Os chineses ensinam o "huyou"
Os empulhadores grandiloquentes do governo e do empresariado ganharam parceiros à altura
Elio Gaspari - FSP
OS REPÓRTERES Patrícia Campos Mello e Gustavo Hennemann foram atrás dos números e descobriram que, numa lista de 24 grandes investimentos chineses anunciados para o Brasil num montante de cerca de US$ 20 bilhões, 25% não saíram do papel. Do total, metade vem de outros financiadores, às vezes brasileiros.
A joia dessa coroa é o investimento de US$ 12 bilhões da Foxconn para produzir equipamentos eletrônicos. Festejado em abril, quando a doutora Dilma foi a Pequim, nem ao papel chegou. A montadora JAC, que levaria US$ 450 milhões para a Bahia, será financiada em 80% pelo sócio local. O investimento de US$ 3,5 bilhões da Wisco na EBX de Eike Batista, para construir uma siderúrgica no porto do Açu, ainda é apenas um acordo para "estudos de viabilidade".
Não se trata de pura empulhação. É apenas o matrimônio malandro de dois maus hábitos. Um, chinês, outro do empresariado e do governo brasileiros. Basta lembrar que o salão do Planalto onde são anunciados esses projetos é conhecido, há tempo, como "Cabo Kennedy", nome da base de lançamento de foguetes americana. De lá saíram os aviões não tripulados que vigiariam a fronteira, os números do Minha Casa, Minha Vida, o ProJovem e o programa de 100 mil bolsas de estudo no exterior até 2014.
Em português, o nome disso é empulhação. Em chinês, é "huyou". Num livro instrutivo, "China in Ten Words" ("China em Dez Palavras"), o renomado escritor Yu Hua reuniu pequenos ensaios, um deles dedicado ao "huyou".
Pode ser traduzido como enganação, ou vigarice. Não chega a ser fraude, está mais para bravata do que para golpe. Segundo ele, "huyou" tornou-se "uma nova estrela" no "firmamento do léxico" chinês.
Três exemplos:
1) Em 2008, às vésperas da Olimpíada, uma imobiliária anunciou que Bill Gates comprara um apartamento de 700 metros quadrados de frente para o Centro Aquático. Era "huyou", pois Gates não comprara coisa alguma. O golpe deu certo, e o lançamento ganhou status.
2) A emissora estatal de TV leiloou seu espaço publicitário no horário nobre. Um sujeito arrematou a oferta e foi saudado como o "Rei do Leilão". Não tinha o dinheiro, mas voltou para sua cidade e avisou ao prefeito: eu dei notoriedade a vocês, não me deixem mal. Conseguiu um empréstimo oficial no valor de 25% do lance e, alavancado, foi atrás do resto.
Outro: em 2009, a casa de leilões Christie's vendeu por US$ 18 milhões duas esculturas que foram roubadas em 1860 pelos ingleses, no saque e incêndio do Palácio de Verão. Os chineses insistiam na ilegalidade do leilão. Não lhe deram ouvidos. O comprador, Cai Minchao, não tinha um tostão, avacalhou a hasta e foi festejado como herói. Os grandes leiloeiros aprenderam a respeitar os protestos da China.
Como em todo conto do vigário, para que ele ocorra é necessário que haja alguém querendo acreditar no negócio (muitas vezes supondo que o vigarista é um otário).
Ninguém pode acusar os investidores chineses de empulhar seus parceiros brasileiros. A Foxconn nunca disse oficialmente que investiria US$ 12 bilhões em Pindorama. Pode ter sugerido, mas o "huyou", convertido em empulhação, foi oferecido aos brasileiros por brasileiros.
Serviço: o e-book "China in Ten Words" está na rede por US$ 12,99.
Nenhum comentário:
Postar um comentário